 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب در موضوع حج ابراهیمی است که در کشور مسلمان آلبانی از دیر باز تاکنون دارای اهمیت خاصی بوده است.
در این کتاب پس از دو مقدمه در اهمیت و جایگاه حج ، 31 آیه کریمه همراه با ترجمه و توضیح در موضوع حج و قربان ذکر شده و پس از آن چهل حدیث در همین باب همراه با ترجمه و عنوان بندی درج گردیده است. در انتهای کتاب نیز ترجمه دعای شریف عرفه حضرت سیدالشهداء علیه السلام به زبان شیپ ذکر شده است.
ترجمه این کتاب توسط آقای بسیم براهو از مدرسان قرآن در بندر دورس انجام شده و در شمارگان 1000 نسخه در قطع جیبی چاپ گردیده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب توسط شیخ سلیم اصطفی رییس سابق مشیخه اسلامی از عربی به شیپ ( آلبانیایی) ترجمه شده و به نام مسجد اهل بیت (ع) تیرانا در شمارگان 1000 نسخه و در قطع جیبی منتشر شده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب اثر آیتالله مکارم شیرازی که توسط گروه پژوهش موسسه ترجمه و ویرایش شده است.
از امتیازات این کتاب می توان به موارد ذیل اشاره کرد:
تقسیم دروس کتاب به صورت یک واحد درسی (17 درس) برای استفاده در کلاسهای
قرآن کریم
طراحی سوالاتی از متن کتاب و درج در آخر هر درس
درج متن اصلی آیه و نیز تلفظ آن به زبان شیپ جهت قرائت آیه برای خوانندگانی که قادر به خواندن متن عربی نیستند.
نگارش و ویرایش کتاب به صورتی که برای عموم اقشار قابل استفاده باشد.
بیان دیدگاههای دانشمندان معروف جهان در خصوص عظمت قرآن در مقدمه کتاب
این کتاب مورد استفاده ائمه جمعه و مدرسان قرآن در شهرها و روستاهای مختلف آلبانی قرار گرفته است.
این کتاب در شمارگان 1500 نسخه و در قطع رقعی به چاپ رسیده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
موسسه قرآن کریم آلبانی افتخار دارد، تفسیر ارزشمند (زبده مفاهیم القرآن الکریم) از عالم وارسته و مجاهد مرحوم حافظ ابراهیم دالیو را به مردم مسلمان آلبانیتبار منطقهی بالکان تقدیم نماید. برخورداری این کتاب از ویژگیهایی منحصر بهفرد، موسسه را برآن داشت تا پروژهی احیای آن را در دستور کار بخش پژوهش قرار دهد. ویژگیهایی همچون: - وجاهت و مقبولیت علمی، ادبی، دینی، قرآنی، فرهنگی و ملی نگارنده بین مسلمانان آلبانیتبار منطقه - استحکام و اتقان علمی تفسیر و بهرهگیری مولّف از آثار معتبر علمای اسلامی - برجستگی خاص این اثر نسبت به کتب موجود در موضوع ترجمه و تفسیر در سطح منطقه و جامعیت و حجم قابل توجه مطالب آن - دیدگاه بسیار مثبت و ستودنی مولّف نسبت به تفسیر آیات مربوط به اهل بیت (ع) از جمله آیات کریمهی: 207/ بقره - 61 / آل عمران - 4/ نساء - 85 / انعام – 56 / اعراف و ...... |
|
|
 |
 تجويد قرآن کريم |
نويسنده : حسین اسدی |
| مترجم : گروه ترجمه( پروفسور خیری شیهو، دکتر فتحی مهدیو، فائق کاسولیا، عل |
متن کتاب |
|
| چكيده : |
این کتاب که در حقیقت دومین متن درسی کلاس های آموزشی موسسه می باشد، توسط حسین اسدی مدیر موسسه تالیف و پس از طی یک دوره تدریس در دوره تربیت معلم و چند مرحله ویرایش محتوایی و ادبی، متناسب با نیاز قرآن آموزان آلبانیایی تبار تهیه گردیده و در شمارگان 1500 جلد به چاپ رسیده است.
|
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب اولین بخش از سلسله حفظ موضوعی قرآن کریم است که به عنوان متن درسی کلاسهای حفظ قرآن، به بررسی ابعاد وجودی انسان در قرآن کریم پرداخته است.
این کتاب توسط حسین اسدی مدیر موسسه تالیف و اسکردی محموتای ترجمه و شیخ یتمیر چلا ویرایش آن را عهده دار بودند.
"انسان در قرآن" در قطع پالتویی و شمارگان 1000 نسخه به چاپ رسیده است.
|
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب به عنوان متن آموزشی مرحله اول آموزش قرآن به قرآن آموزان ( روخوانی) به سبکی کارآمد توسط احمد ابوالقاسمی از قاریان ممتاز کشورمان تهیه و تنظیم شده و همراه با 4 کاست صوتی و توسط گروه ترجمه موسسه به زبان آلبانیایی عرضه شده است. این آلبوم دو رسانه ای مورد تایید کمیته مسلمانان آلبانی قرار گرفته و تاکنون در 3 نوبت و در قطع وزیری و شمارگان مجموعی 5000 نسخه چاپ شده که نوبت سوم آن همراه با تجدید نظر و اضافات و ویرایش ادبی همراه بوده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب به عنوان یکی از متون درسی در موضوع اخلاق اسلامی توسط استادان گروه اخلاق معاونت آموزش سازمان مدارس علمیه خارج از کشور در دو جلد تدوین و به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی توسط سازمان یاد شده به چاپ رسیده است.
محتوای این کتاب با استفاده از آیات کریمه قرآن مجید و احادیث و روایات شریفه از پیامبر اعظم (ص) و اهل بیت (ع) تدوین شده و حاوی موضوعات مبتلابه علم اخلاق و هماهنگ با مقتضیات تربیتی جوامع بشری در دنیای امروز میباشد.
|
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب در سال 1912 توسط مرحوم "حافظ علی کورچا" از علمای مبارز و مشهور آلبانی تالیف شده است. موسسه قرآن کریم به منظور استفاده نسل جدید از این اثر ارزشمند، در سال 1382 اقدام به احیای آن از طریق استاندارد سازی زبان ( کتاب به لهجه شمال آلبانی تالیف شده که در حال حاضر این لهجه رسمیت ندارد)، ویرایش و چاپ مجدد نمود. این کتاب در قطع رقعی و در شمارگان 1000 نسخه به نام مسجد اهل بیت (ع) تیرانا چاپ شده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب اثر مشهور جناب آقای سید مرتضی شجاعی از انگلیسی به شیپ توسط پروفسور دکتر خیری شیهو، استاد برجستهی ادبیات انگلیسی و شیپ در دانشگاه تیرانا و عضو آکادمی علوم آلبانی و از محققین همکار این موسسه انجام و سپس برای اطمینان بیشتر، کنترل نهایی و تطبیق قواعد و معادلها با زبان قرآن کریم و رعایت استانداردهای آموزشی قرآنی، مجددا در جلسات متعددی با حضور مترجم محترم، مدیر موسسه و آقایان شیخ یتمیر چلا و شیخ عباس مریا از همکاران پژوهشی این موسسه مورد بررسی قرار گرفت تا با عنایت به حساسیت موضوع، ضریب اشتباهات احتمالی کاهش یابد.
کتاب یادشده، در سه جلد (وزیری) و مجموعا در 340 صفحه، همراه با مقدمهای جامع از رییس کمیته مسلمانان آلبانی در خصوص مزایای این کتاب و ترویج آن، چاپ گردیده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب شامل هزار موضوع و آیات مربوط به آنها به ترتیب حروف الفباست که برای استفاده پژوهشگران، خطبا، دانشگاهیان، دانش آموزان مدارس اسلامی و مدرسان قرآن در منطقه تهیه شده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
كتاب محمد (ص) فرستاده خداوند "MUHAM’MEDI I DERGUARI I ALL’LLAHUT" نوشته حجه الاسلام و المسلمين سيد هاشم موسوی به همت موسسه قرآن كريم ج.ا.ا در آلبانی ترجمه و چاپ شده است.
این کتاب در موضوع سیره نبوی و دارای متنی آموزشی همراه با بررسی و سوالات در انتهای هر مبحث می باشد و با 148 صفحه، در قطع رقعی و با شمارگان 1000 نسخه به چاپ رسيده است.
|
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
كتاب افی الله شك؟ مجموعه ای از سخنرانی ها و مقالات حافظ عصمت ديبرا است كه توسط شورای پژوهش موسسه قرآن احياء شده و پس از استاندارد سازی زبان و ويرايش و قرار دادن آلبومی از تصاوير و دست نوشته های اين دانشمند مسلمان به صورتی مطلوب به چاپ رسيده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب در چند فصل ضمن تبیین اهمیت و جایگاه علم اندوزی در قرآن کریم و روایات اسلامی و نقش آن در تقویت جامعه اسلامی به بررسی نظرات دین اسلام و آیات قرآن کریم درخصوص نظریات علمی و علوم طبیعی می پردازد.
قرآن و علوم طبیعت توسط دکتر مهدی گلشنی عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی، رییس پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و استاد دانشگاه صنعتی شریف به رشته تحریر در آمده و تاکنون علاوه بر آلبانیایی(شیپ) به زبانهایی چون عربی، انگلیسی، اردو، اندونزیایی، سواحلی و ... ترجمه شده است.
این کتاب در قطع رقعی و 204 صفحه در شمارگان 1000 نسخه توسط موسسه قرآن کریم آلبانی منتشر شده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب حاوی چهل حدیث در موضوع روزه و رمضان می باشد. همچنین مباحثی چون ترجمه خطبه پیامبر اکرم(ص) در استقبال از ماه مبارک رمضان، بررسی ابعاد مختلف عبادی، عرفانی، تربیتی و طبی روزه و رمضان ، ترجمه مناجات حضرت امیر (ع) در مسجد کوفه و نیز برخی از اعمال و ادعیه این ماه در کتاب یاد شده آمده است . این کتاب به قلم آقای شیخ عباس مریا در قطع جیبی، با 104 صفحه و شمارگان 1000 نسخه چاپ گردیده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب به مناسبت برگزاری اولین نمایشگاه قرآن کریم در آلبانی در ماه مبارک رمضان سال 2002 منتشر شد. این مجموعه شامل 40 حدیث نبوی در فضائل حفظ و قرائت قرآن، تعلیم و تعلم آن با ترجمه آلبانیایی می باشد. این کتاب در قطع جیبی کوچک و در شمارگان 2000 نسخه به چاپ رسید. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب به منظور استفاده در کلاس های حفظ قرآن کریم توسط گروه پژوهش موسسه قرآن کریم از عربی به شیپ ترجمه و در قطع جیبی با شمارگان 1500 نسخه به چاپ رسیده است.
|
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
تفسير سوره مباركه لقمان اثر مفسر مشهور كشورمان حجه الاسلام و المسلمين استاد قرائتی است كه به عنوان متن درسی دوره های آموزشی مفاهيم قرآن و مدارس اسلامی از سوی موسسه قرآن كريم آلبانی به زبان آلبانيايی (شيپ) ترجمه و به چاپ رسيده است.
اين كتاب به دنبال استقبال مطلوب از انتشار كتاب تفسير سوره حجرات، به منظور تكميل منابع آموزشی مورد نياز قرآن آموزان و علاقه مندان به مفاهيم قرآنی از آلبانی تباران منطقه بالكان، در سير مطالعاتی آنان قرار گرفته است.
اين كتاب ارزشمند كه از متنی روان و دارای اسلوب آموزشی برخوردار است، توسط " لديو دمولی" از فارغ التحصيلان رشته معارف اسلامی در ايران، ترجمه شده و "شيخ يتمير چلا " پژوهشگر و مدرس مدرسه اسلامی مصطفی واروشی بندر دورس آن را ويرايش نموده است.
كتاب تفسير سوره مباركه لقمان در 1000 نسخه به چاپ رسيده و و علاوه بر آلبانی در كشورهای مقدونيه و كوزوو نيز توزيع می شود.
|
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب تالیف آقای دکتر جعفر شیخ الاسلامی به معرفی سوره های قرآن کریم، شان نزول و محتوای سوره ها پرداخته است.آشنایی با سوره های قرآن کریم در 120 صفحه و با شمارگان 1000 نسخه توسط موسسه قرآن کریم منتشر شده است. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
منتخب مفاتیح الجنان با هدف نشر معارف ناب اهل البيت عليهم السلام در ميان مسلمانان آلبانی تبار منطقه اعم ازعلويون و اهل سنت، توسط شيخ سليم اصطفی رييس سابق كميته مسلمانان آلبانی ترجمه شده و با ويرايش شيخ يتمير چلا از مدرسان مدرسه اسلامی بندر دورس از سوی جمعيت دينی- فرهنگی نسيم اين كشور منتشر شد.
اين كتاب ارزشمند كه با عنوان "معراج روح LARTESIMI I SHPIRTIT " به چاپ رسیده است، حاوی دعاهايی برگزيده از مفاتيح الجنان شيخ عباس قمی (ره) می باشد كه اهم آن ها عبارت است از:
- دعای شريف كميل
- دعای جوشن كبير
- دعای مجير
- دعای مكارم الاخلاق
- مناجات خمسه عشر
- مناجات شعبانيه
- مناجات منظوم امام علی عليه السلام
- مناجات اميرالمومنين عليه السلام در مسجد كوفه
- ادعيه ايام
- اعمال كامل ماه های رجب و رمضان و ذی الحجه
- دعای عرفه حضرت سيدالشهداء عليه السلام
- و .....
اين كتاب در حدود 600 صفحه و در قطع رقعی با شمارگان 1000 نسخه منتشر شد. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
این کتاب به عنوان یکی از متون درسی در موضوع اخلاق اسلامی توسط استادان گروه اخلاق معاونت آموزش سازمان مدارس علمیه خارج از کشور در دو جلد تدوین و به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی توسط سازمان یاد شده به چاپ رسیده است. محتوای این کتاب با استفاده از آیات کریمه قرآن مجید و احادیث و روایات شریفه از پیامبر اعظم (ص) و اهل بیت (ع) تدوین شده و حاوی موضوعات مبتلابه علم اخلاق و هماهنگ با مقتضیات تربیتی جوامع بشری در دنیای امروز میباشد. |
|
|
 |
|
|
| چكيده : |
کتاب داستان راستان اثر ارزشمند استاد شهيد مطهری (ره) توسط اسكردی محموتای از فارسی به زبان شيپ (آلبانيايی) ترجمه و به همت جمعيت دينی و فرهنگی "نسيم" اين كشور منتشر شد.
اين كتاب به صورت كامل در يك جلد و در قطع رقعی به شمارگان 1000 نسخه به چاپ رسيده است.
داستان راستان علاوه بر اين كشور در بين آلبانی تباران منطقه بالكان در كشورهای مقدونيه و كوزوو هم توزيع می شود.
|
|
|
